殷其雷翻译

作者：佚名

此诗误处在“遑”，遑即是慌张而走、慌张。引申为惶恐，慌张之意。没有闲暇的意思，而论说“遑”有闲暇的意思是出于《玉篇》。非也。本诗用雷声起兴，是有深意的，欲用上天之意的雷声惊醒“君子”。或许是君王出游，官僚谏王之意也。本诗字面意思试解如下：
殷其雷，在南山之阳。 “殷殷的雷声，在南山之阳想起了。” 　
何斯违斯，莫敢或遑？ 　 “怎么能够违背上天的意思呢？是不是慌张了？”
振振君子，归哉归哉！ 　 “雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”
殷其雷，在南山之侧。 　“殷殷的雷声，在南山之侧响起了。” 　
何斯违斯，莫敢遑息？ 　 “怎么能够违背上天的意思呢？不也是在惶恐中不敢休息吗？”
振振君子，归哉归哉！ “雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”
殷其雷，在南山之下。 　“殷殷的雷声，在南山之侧响起了。” 　
何斯违斯，莫或遑处？ 　 “怎么能够违背上天的意思呢？不是处于惶恐之中了吧？”
振振君子，归哉归哉！ “雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”
注：“莫敢、莫或、莫敢或”为“是不是、不是吗，不也是”的意思，是反问句。